En busca del trabajo perdido

Esto es imposible... Ya me he registrado en un par de sitios de Internet y he rellenado una especie de curriculum online o algo así, pero buf, menudo lío... Primero, todo o casi todo está en alemán, con lo que tengo que andar traduciendo 2 de cada 3 palabras. Después, te preguntan cosas como: eres estudiante? Trabajas? Has terminado la carrera? Y bueno, a ver cómo le explico yo que bueno, técnicamente soy estudiante porque estoy matriculado en una Universidad, pero que simplemente estoy haciendo el proyecto y que encima para cuando pueda empezar a trabajar (Julio) ya no seré estudiante sino que habré terminado mi carrera y seré un licenciado. Por supuesto está opción no está entre las que ellos te dan y si tienes suerte lo puedes intentar explícar, aunque eso si, en inglés o alemán...
Resumiendo, que cada vez mis esperanzas son menores por lo que ya veo que me tendréis por allí en Junio y esta vez sin billete de vuelta.